Dünya edebiyatının en büyük ustalarından Gogol’e, konusunu bizzat PuÅŸkin’in verdiÄŸi, ilk sahneleniÅŸinden bu yana popülerliÄŸini koruyan ve Nabokov’un "Rus dilinde yazılan gelmiÅŸ geçmiÅŸ en muhteÅŸem oyun" olarak nitelendirdiÄŸi MüfettiÅŸ’in yanı sıra Tiyatrodan Çıkış ve Bir Evlenme adlı oyunlarının da yer aldığı kitapta, ayrıca, yazarın oyunlarla ilgili notları, MüfettiÅŸ’i sahnelemek isteyenlere yönelik öÄŸütleri; Rus edebiyat eleÅŸtirmeni Belinski’nin deÄŸerlendirme yazısı ve çevirmenler Melih Cevdet Anday ile Erol Güney'in kaleme aldıkları sunuÅŸ yer alıyor.
"Hepimiz Gogol’ün, Palto'sundan çıktık."
-FYODOR DOSTOYEVSKÄ°
"MüfettiÅŸ benim yaÅŸamımda bir dönüm noktası oldu; Rusya’daki rezaletleri bir araya toplamak ve halkı bu vurdumduymazlığa bir kez daha\güldürmek istedim."
-NÄ°KOLAY GOGOL
“Bana bir iyilik yap dostum; bana bir konu ver, komik olup olmaması önemli deÄŸil, yeter ki saf bir Rus anekdotu olsun. Bu günlerde bir komedi yazmak için deli oluyorum..."
-GOGOL’ÜN PUÅžKÄ°N’E MEKTUBUNDAN, 7 EKÄ°M 1835
“Gogol’ün oyunu aksiyon içre ÅŸiirdir; ÅŸiir derken, akılcı kelimeler yoluyla algılanan akıldışı dünyanın gizemini kastediyorum. Hakiki ÅŸiirin bu türü, insanda kahkaha veya gözyaşına deÄŸil, mükemmel bir tatminden kaynaklanan ışıltılı bir gülümsemeye, mutlu bir mırıltıya sebep olur."
-VLADIMIR NABOKOV
