Kalbin Yardımcı Fiilleri’nin ana izleÄŸi, anlatıcı-yazarın annesinin ölümünü en doÄŸrudan, en saf haliyle aktarmasıdır. Altmetinse bu olayın yazarda yol açtığı duygusal tepkilerden, unutulmaz hatıralardan ve metne bir tür çeÅŸitleme formatında eklemlenen edebi alıntılardan oluÅŸuyor. Ağır hastalığından dolayı kasvetli bir hastaneye yatırılan anne, uzayan, acılı bir sürecin ardından ölür ve defnedilir. Ancak cenazenin ardından yazarın içdünyasında yeniden dirilerek, bir genç kız ve kadın olarak hayatını ve hastanede geçirdiÄŸi acılı, buruk günleri anlatır.
ÇaÄŸdaÅŸ Macar edebiyatının tartışmasız en önemli, en yenilikçi yazarlarından Péter Esterházy, bu kısacık kitapta ana-oÄŸul iliÅŸkisinin boyutlarını, ölümle gelen yas sürecini, Macaristan’ın yakın tarihindeki gündelik yaÅŸamdan çarpıcı kesitlerle aktarıyor. Yanısıra yavaÅŸ yavaÅŸ çökmekte olan bir bedenin kırılganlığını, ölümün mutlaklığını ve bir yerde de, bedenin acı dolu baÅŸkaldırısını taşıyor sayfalarına. Ancak yazarın gerçekleri en saf haliyle aktarmaktaki cesareti, gözlem yeteneÄŸi, hepsinden önemlisi de keskin duyarlılığıyla, Kalbin Yardımcı Fiilleri paradoksal olarak gerçekçiliÄŸi aÅŸan bir metin haline geliyor.
