Orta öğrenimini İstanbul Robert Kolej'de tamamladı, İngiltere'de iktisat eğitimi aldı. 1972'den bu yana İngiltere'de yaşıyor. Ted Hughes, Philip Larkin, Thom Gunn, Yehuda Amihay gibi şairlerden şiir çevirileri yaptı. Şiir ve şiir çevirileri 1975'ten itibaren başta Soyut olmak üzere Tan, Gergedan, Defter, Sombahar, Gösteri, Adam Sanat, Varlık gibi dergilerde yayımlandı. İlk şiir kitabını 1991 yılında çıkaran Margulies'in toplam altı şiir kitabı, şiir çevirilerinden oluşan dört kitabı, çocukluk anıları, siyasi tercümeler, edebiyat, siyaset ve tarih hakkında çok sayıda dergi ve gazete makalesi bulunmaktadır. 2002 yılında Saat Farkı adlı eseri ile Yunus Nadi Şiir Ödülü'ne layık görülmüştür. Margulies, 2009-2013 tarihleri arasında Taraf gazetesinde köşe yazarlığı yapmıştır.
Eserleri:
Şiir: Her Rind Bilir (1991), Gün Ortasında (1992), Mağrur Olma Padişahım (1994), Bilirim Niye Yanık Öter Ney (1996), Uzaklıklar (İlk dört kitabındaki şiiler, 2000), Elsa (2000), Saat Farkı (2002) Çeviri Şiir: Ted Hughes Seçilmiş Şiirler (Şavkar Altınel ile, 1987), Philip Larkin: Seçilmiş Şiirler (Şavkar Altmel ile, 1990), Yehude Amihay'dan Seçilmiş Şiirler (Hulusi Özoklav ile, 1996) Anı: Gülümser Çocukluğum Ardımdan
